problème de traduction
J'ai enfin résolu mon problème de traduction du "Internal Derangement of the Knee. I.D.K. I don't know." de Laurence Passmore. Cependant, la traduction qui est proposée ne me semble pas aussi convaincante que la phrase originale ; on trouve: "Problème Interne du Genou. P.I.G. Point d'Interrogation Général". Pas mal, mais le problème c'est qu'on dit naturellement "I don't know", en revanche qui a déjà dit "point d'interrogation général" ?
I.D.K ou P.I.G. comme vous voudrez ^^
Enfin tout ça pour vous dire: Lisez les livres en version originale c'est toujours plus riche et plus intéressant!
Sur ce, bonne lecture à tous!
Publicité