Vie d'Antoine, in Les Vies Parallèles, Plutarque
Ils avaient une sorte d'association dite de Vies Inimitables. Et chaque jour ils se recevaient l'un l'autre, en faisant des excès incroyables dans leurs dépenses.Cléopâtre apportait toujours à celui qui s'adonnait aussi bien à l'effort qu'à l'amusement quelque plaisir et quelque joie nouveaux; elle dirigeait Antoine comme un enfant et ne la lâchait ni la nuit ni le jour.Elle jouait aux dés avec lui, buvait avec lui, chassait avec lui et elle le regardait s'entraîner aux armes; et, la nuit, quand il se tenait aux portes et aux fenêtres des habitants du pays et qu'il raillait ceux qui étaient à l'intérieur, elle errait et allait avec lui, ayant revêtu l'habit d'une petite servante. Et en effet c'est ainsi que lui s'efforçait de se déguiser, de quoi il retirait des sarcasmes et même souvent des coups avant qu'il ne rentre; mais il était sous le soupçon de la plupart (mais bien souvent on soupçonnait qu'il s'agissait de lui). Néanmoins, les Alexandrins se réjouissaient de ses plaisanteries et s'amusaient avec lui avec finesse et à-propos: ils disaient avec plaisir qu'avec les Romains il usait du masque tragique, avec eux du masque comique. Ce ne serait qu'un long bavardage d'exposer en détails les nombreuses farces qu'alors il faisait. Alors qu'un jour à la pêche il s'irritait de en rien prendre en présence de Cléopâtre, il demanda aux pêcheurs de plonger en cachette pour attacher à son hameçon un poisson de ceux qu'ils avaient pris auparavant, et il retira deux ou trois prises, sans duper l'Egyptienne. En feignant l'étonnement, elle le raconta à ses amis, et les convia à venir voir ça le lendemain. Beaucoup embarquèrent sur des barques de pêcheurs; quand Antoine eut lancé sa ligne, elle ordonna à l'un de ses serviteurs de se dépêcher de nager jusqu'à l'hameçon pour y accrocher un poisson salé du Pont. Comme Antoine croyait avoir une touche, il ramena sa ligne; naturellement on rit et elle lui dit: "Remets nous ta canne à pêche, imperator, à nous qui régnons sur les habitants de Pharos et de Canope. Tes prises, toi, ce sont les cités, les royaumes, et les continents."
Vies parallèles, "Vie d'Antoine" 28-29 (extraits) Plutarque