Les mois et les saisons...
En ce premier jour de l'été j'aimerais vous parler des mois et des saisons...
Tout d'abord un peu de vocabulaire:
na ráithí : les saisons
an Geimhreadh: l'hiver
an tEarrach: le printemps
an Samhradh: l'été
L'idée de décomposer la bliain, "l'année", en douze périodes d'une trentaine de jours n'est nullement une conception celte. Mais, pour rester en accord avec le reste du monde, l'a quand même donné des noms à ces douze périodes qui ne correspondent à pas grand-chose de naturel.
L'irlandais a donc été amené à chercher des noms pour les mois. Sur les douze, six doivent leur nom à une logique gaélique et païenne (GP), un à une logique gaélique et chrétienne (GC), les cinq autres ont un nom tout simplement inspiré du latin, comme le français (L)
Mí na Samhna (GP): novembre
Mí na Nollag (GC): décembre
Eanáir (L): janvier
Feabhra (L): février
Márta (L): mars
Aibréan (L): avril
Bealtaine (GP): mai
Meitheamh (GP): juin
lúil: juillet
Lúnasa (GP): août
Meán Fómhair: septembre
Deireadh Fórmhair: octobre
On commence l'année celte avec Oíche Shamhna (la nuit de Samhain), la fête des morts. L'Eglise a fait concurrence au monde païen en mettant la fête de la Toussain le lendemain. En Irlande, les deux fêtes cohabitent tranquillement. les Irlandais ont exporté Samhain aux Etats-Unis où, sous le nom de Hallowe'en - la "Sainte Vaille" - elle a connu un grand succès. Aujourd'hui la fête, dans sa version carnavalesque américanisée, gagne du terrain sur le vieux continent. En Irlande, on donne le nom de Samhain au mois de novembre. Impartialité oblige, on donne le nom d'une fête chrétienne au mois suivant; le mois de décembre est donc connu comme Mí na Nollag, le "mois de Noël".
Bealtaine (mai) vient de geal tine et signifie "feu brillant", en raison de la pratique païenne de l'époque d'allumer des feux partout lors de Oíche Bhealtaine, la nuit de geal tine. Meitheamh (juin) vient du vieux mot meith "milieu", donc le milieu de l'année. Nous devons, comme partout en Europe, le moi Iúil (juillet) à Jules César. Avec Lúnasa (août), nous somme de retour sur la terre celte avec la grande fête païenne du Dieu Lug, le dieu des dieux, dont nous voyons mieux la présence dans Lughnasa, l'ancienne orthographe de ce mois. C'est le même Lug que nous trouvons dans Lugdunum, nom romain de la ville de Lyon. Fómhar, mot employé pour la récolte, donne les noms d'une saison Fómhair (automne) et de deux mois Meán Fómhair (septembre) et Deireadh Fórmhair (octobre) qui signifient respectivement "mi-récolte" et "fin de récolte".
Voilà après ce petit tour des saisons irlandaises je vous laisse célébrer une bonne fête de la musique!
Tout d'abord un peu de vocabulaire:
na ráithí : les saisons
an Geimhreadh: l'hiver
an tEarrach: le printemps
an Samhradh: l'été
L'idée de décomposer la bliain, "l'année", en douze périodes d'une trentaine de jours n'est nullement une conception celte. Mais, pour rester en accord avec le reste du monde, l'a quand même donné des noms à ces douze périodes qui ne correspondent à pas grand-chose de naturel.
L'irlandais a donc été amené à chercher des noms pour les mois. Sur les douze, six doivent leur nom à une logique gaélique et païenne (GP), un à une logique gaélique et chrétienne (GC), les cinq autres ont un nom tout simplement inspiré du latin, comme le français (L)
Mí na Samhna (GP): novembre
Mí na Nollag (GC): décembre
Eanáir (L): janvier
Feabhra (L): février
Márta (L): mars
Aibréan (L): avril
Bealtaine (GP): mai
Meitheamh (GP): juin
lúil: juillet
Lúnasa (GP): août
Meán Fómhair: septembre
Deireadh Fórmhair: octobre
On commence l'année celte avec Oíche Shamhna (la nuit de Samhain), la fête des morts. L'Eglise a fait concurrence au monde païen en mettant la fête de la Toussain le lendemain. En Irlande, les deux fêtes cohabitent tranquillement. les Irlandais ont exporté Samhain aux Etats-Unis où, sous le nom de Hallowe'en - la "Sainte Vaille" - elle a connu un grand succès. Aujourd'hui la fête, dans sa version carnavalesque américanisée, gagne du terrain sur le vieux continent. En Irlande, on donne le nom de Samhain au mois de novembre. Impartialité oblige, on donne le nom d'une fête chrétienne au mois suivant; le mois de décembre est donc connu comme Mí na Nollag, le "mois de Noël".
Bealtaine (mai) vient de geal tine et signifie "feu brillant", en raison de la pratique païenne de l'époque d'allumer des feux partout lors de Oíche Bhealtaine, la nuit de geal tine. Meitheamh (juin) vient du vieux mot meith "milieu", donc le milieu de l'année. Nous devons, comme partout en Europe, le moi Iúil (juillet) à Jules César. Avec Lúnasa (août), nous somme de retour sur la terre celte avec la grande fête païenne du Dieu Lug, le dieu des dieux, dont nous voyons mieux la présence dans Lughnasa, l'ancienne orthographe de ce mois. C'est le même Lug que nous trouvons dans Lugdunum, nom romain de la ville de Lyon. Fómhar, mot employé pour la récolte, donne les noms d'une saison Fómhair (automne) et de deux mois Meán Fómhair (septembre) et Deireadh Fórmhair (octobre) qui signifient respectivement "mi-récolte" et "fin de récolte".
Voilà après ce petit tour des saisons irlandaises je vous laisse célébrer une bonne fête de la musique!
Publicité